- Tidligere ... - Først spærrer vi vejene til byen.
Jeg foreslår, at vi sætter et hegn op.
Vi placerer også bevæbnede vagter.
Moregon. Vi er Kinnaherne og kommer fra bjergets skyggeside.
Der er ingen mænd blandt jer. Hvordan formerer I jer?
Når det er tid til det, så er mænd nemme at finde.
Der er en her, der skal på hospitalet.
- Jeg har kræft. - Breeces kone er min søster.
Der kan man bare se. Jeg tog fejl. Din søster er dækket om et par dage.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, det kunne fungere.
En graviditetstest? Jeg sagde, at du ikke måtte se ham.
Jeg slog min mor ihjel.
Hvis Bren'inen er enig, så er du, Foster Farrell VI, forvist.
Bren'inen vil overveje det og afgøre det senere.
Vi kender alle sammen Store Foster og hans synder.
Den mands skæbne er bestemt.
- Forvisning. - Ja.
Hvad med den nye Store Foster? Han stod foran os alle sammen -
- og ærligt indrømmede noget slemt. At have myrdet sin egen mor.
Den nye Store Foster er ikke den samme mand.
Og når dem dernede vil udrydde os og overtage vores hjem -
- giver det så mening at sende vores mest pligttro kriger bort?
Jeg respekterer de ældstes visdom ...
Men han bliver her og bliver ikke forvist.
På mine knæ, Bren'in, så jeg op på den mand.
På mine knæ ... mens han havde et geværløb rettet imod mig.
Jeg sagde farvel til alt: mit bjerg, mine minder, min familie ...
Jeg støtter din beslutning, som klanens lov påbyder.
Men i mit hjerte vil jeg aldrig støtte den!
- Bren'in! - Du skal have cylchorahen, Shurn.
Alt skal gå retfærdigt til.
Men min kærlige dreng ville være i live ved min side ...
- ... havde det ikke været for den djævel og hans syge ambitioner.
Hvis barn dør næste gang?
Når det barn dør, så er det din skyld, Bren'in.
Tro ikke, at du kan tale til mig, som om jeg var den samme som før.
Min befaling skal respekteres!
Når nogen får cylchorahen, så tier alle andre stille.
Det er vores skik.
Man kan let ødelægge en klan ved at vende sig imod Bren'inen.
Er vi der snart?
Caleb snøftede lidt på vej op ad trappen.
Måske kan skolesygeplejersken tage et kig på ham?
Abby skal øve teaterstykket indtil klokken 17.15.
Hvis mit møde trækker ud, er du nødt til at hende. Kan du det?
- Wade? - Okay, det siger vi bare.
Du er vred på mig.
Du synes, at jeg er egoistisk.
Det er jo ligegyldig, hvad jeg synes. Tydeligvis.
Vent lige.
- Hvad vil du? - Jeg vil give dig en undskyldning.
Det skylder jeg alle dem, jeg har gjort uret.
Jamen, så får du da frygtelig travlt de næste par år.
Jeg var syg og irrationel. Men jeg har fået det bedre nu.
Jeg vil gerne gøre det godt igen og tjene min familie.
Jeg vil gerne være høj, pæn og have normale ører.
Men det sker sandsynligvis heller ikke.
- Mænd kan ændre sig. - Mænd, ja ...
Men ikke uhyrer.
Ingen dumheder.
Bren'inen stoler på, at vi holder valgt dernede -
- så det gør vi ordentligt fra nu af.
Tænk, at du er nedladende, når du selv kom tilbage med et blåt øje.
Og fik en helvedes skideballe.
Vi har ikke tid til dumheder og numre.
Byens ordenshåndhævere -
- har lige været heroppe uden den mindste advarsel.
Vi skal sørge for, at det ikke sker igen.
Hvad er det, I kigger på? Hører I overhovedet efter?
- Her. Du er her. - Åbenbart.
Jeg er glad for, du er glad for at se mig. Jeg var bekymret.
- Jeg troede, at du ville være vred. - Nej, jeg var ikke vred.
- Var du ikke? - Nej, jeg var mest af alt bekymret.
- Du sagde, vi var helt forskellige. - Jeg ved godt, hvad jeg sagde.
Men sandheden er, at vi har noget tilfælles.
- Hvad? - Jeg er gravid.
Har du intet at sige til det?
Wow!
Jeg havde meget tid til at tænke, mens vi gik herop.
Jeg troede, at du ville blive glad, når du hørte det.
Burde jeg være glad?
Jeg er i gang med noget alvorligt. Dit folk angriber min familie.
Store Foster er tilbage, og han er en tikkende bombe.
Bren'inen er afhængig af mig. Det er første gang, jeg er nødvendig.
Undskyld, at det her kom ubelejligt, for timingen er helt perfekt for mig.
Vent! Undskyld.
- Jeg kan ikke lade dig gå igen. - "Lade mig"?
Du bekymrer dig kun om dig selv og din dumme familie.
Tager du så bare hjem?
Det kan jeg ikke. James har fundet ud af det.
- Jeg kan ikke tage hjem. - Kom her.
- Du er rigtig led mod mig. - Undskyld. Jeg er bare ...
Jeg er bare lidt overvældet lige nu.
Se på mig.
Det skal nok gå.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
- Jeg overvejede at tage mig af det. - Selvfølgelig. Det er dit barn.
Nej, Hasil. Tage mig af det ... Altså at få det fjernet.
Nej ... Det barn er halvt Farrell.
Og han kommer til at blive født halvt Farrell.
Det håbede jeg, at du ville sige.
Er du sulten? Lad os få noget at spise.
Han sætter sig op på den høje hest og siger, at vi skal være seriøse.
- Magre, lille rad med otte fingre! - Jeg har en idé.
Lad os tage et smut ind til byen og købe nogle øl.
Vil du hellere patruljere?
- Hvordan kommer vi ud? - Jeg kender et sted.
- Vi graver lidt og kravler under. - Du skal bare trække maven ind.
Tak, Hezzy. Jeg får styr på det hurtigst muligt. Det lover jeg.
Ja.
- Du sendte bud efter mig? - Du skal have tak for støtten.
Jeg trængte til at høre en venlig stemme.
De forstår ikke, hvor svært det er at være leder, vel?
De er børn, der jamrer sig som hvalpe, når noget mishager dem.
Det var opmuntrende at se, at du ikke lod dig gå på af deres råben.
Vi er sande ledere, du og jeg.
Der er kvarts i vores blod og i vores knogler.
Jeg lover altid at forsvare dig.
Respektér din Bren'in ...
- Du kan da i det mindste banke på. - Jeg er helt enig.
Af og til glemmer jeg, hun er min Bren'in og ser hende som min kone.
Når man har været gift længe, så er det i orden at være uformel.
- Har du nogensinde været gift, skat? - Jeg er blevet beskyldt for meget.
Men at holde en mand adskilt fra sin kone er ikke en af dem.
- Jeg forlader jer. Tak, Bren'in. - Selv tak.
Den kvinde giver mig myrekryb.
Taler du altid kun om problemer?
- Hvad vil du? - Finde min søn.
Jeg har været tilbage i halvandet døgn.
- Han burde have været lige bag mig. - Han skal nok komme tilbage.
Hvad hvis han er fanget på den anden side af hegnet? Han kan være såret.
Det her er forfriskende.
Du bekymrer dig om din søn, som du har tugtet hele hans liv.
- Jeg er en anden. - Det ved han ikke.
Måske hørte han dig og forlod os. Det ville jeg ikke bebrejde ham.
Jeg samler en eftersøgningsgruppe. Og sådan er det.
- Med din tilladelse. - Som jeg ikke giver dig.
Du skal hjælpe med en alvorlig sag, der angår alle klanerne.
Hezzy Shay fortæller mig, der er faretruende lidt kød tilbage.
Efterårsjagten må afholdes i morgen.
Det er tre uger for tidligt.
Vi må få provianteret inden vinteren.
Du er vores bedste jæger. Jeg vil have, du skal stå for jagten.
- Hvis du er stærk nok til det? - Ja. Jeg er helet tilstrækkeligt.
Jeg påbegynder forberedelserne.
Se over til højre.
Se over til venstre. Godt.
- Hvad hedder du? - Foster Farrell VIII.
Lidt af et navn, men det passer til en stor mand som dig.
- Hvem er USA's præsident? - Det ved jeg ikke.
Det er nok bedst sådan, så dit blodtryk ikke stiger.
Du har vist ikke taget varig skade.
Næste gang, du banker hovedet mod noget, så brug en pude.
Lad mig lige give dig et råd, der kan redde dit liv.
Undgå ballade, og pas på, hvem du stoler på.
- Og hvorfor skulle jeg stole på dig? - Du er lærenem.
Det her er det vigtigste, okay?
Glem aldrig, hvad det er, du lever for.
Det kan være en person eller et sted. Skriv det ned, og hav papiret på dig.
Jeg kan ikke skrive.
Det gør ikke noget. Nu får du en blok og et papir, og så kan du tegne det.
Værsgo. Tegn det, der skal holde dig i live.
For det får du brug for, min dreng.
Jenny. Skænk mig en kop mere.
- Har I ikke kaffe på stationen? - Det er snarere syre.
- Jeg betaler hans kaffe, Jenny. - Nej tak.
Vi tager ikke imod dine penge. Lad os være på god fod.
Jeg dræber måske snart min kone. Så får jeg brug for din diskretion.
- Hvordan har Dorothy det? - Hvordan har du det? Efter dit fald?
Det var ikke så slemt.
Det ser alvorligt ud med gipsbandagen.
Den er bare forstuvet. Tak.
Lad være med at dræbe din kone. Hun er den eneste, der vil have dig.
Fin artikel i Lexington Gazette ...
Om at du har arresteret den Farrell, der myrdede Breece Dobbs.
Hvad skal det her forestille? Jeg har sgu ikke udtalt mig.
"Det glæder os at opklare sagen, der har påvirket Blackburg -
- samt min familie og mig personligt."
- Det kunne du have sagt. - Pis og papir!
Få The Gazette til at dementere det.
- Det vækker nok forargelse, men pyt. - Der er en, jeg har fængslet.
- Det tynger mig meget. - Wade. Stop.
Du gør det så kompliceret, Det er simpelt. Du skal tro på det.
- Vi fangede den skyldige. - Hvad taler du om?
- Ja! - Nej! Vi fangede nogen.
Jeg vil fange min svogers morder -
- men jeg hænger mig altså i, at det er den rigtige.
Vi fangede ham. Han er skyldig.
Bare fordi du gentager det, bliver det ikke sandt.
Enhver anden sherif ville være henrykt over anholdelsen.
- Du hører ikke efter! - Du bør tage æren for det her, Wade.
Fortæl det til alle i miles omkreds.
"Se, hvad jeg har gjort. Jeg har fanget ham."
For efter din "ulykke" har du brug for at have succes.
Hører du?
For helvede.
Jeg tænkte, at hun kunne blive her, når hun er gravid med en Farrell.
- Hvornår har en udefra levet her? - Aldrig, så vidt jeg ved.
- Nu bor Kinnaherne her ... - Kinnaherne er her fra bjerget.
Klanerne deler inddeler folk i to grupper:
Dem, der er slægtninge, og dem, der ikke er. Det er hun ikke.
Beklager, Hasil. Lige nu kan jeg ikke tillade det.
- Men måske en dag? - Det kan jeg ikke love dig.
Hvad skal jeg dog gøre?
Hasil, du kan ikke få mig til at løse dine problemer.
Din pige er gravid. Vær en mand, træf en beslutning selv.
Bare husk, at din familie er heroppe.
Du har givet mig meget ansvar.
Det føles ikke rigtigt at svigte dig.
- Du har altså besluttet dig? - Det har jeg vist.
Hun må gerne bliver her i nat. Og jeg fritager dig for jagten.
Følg hende hjem, og fortæl hende det.
Lad være med at hidse dig op og sætte alarmen i gang.
Vi er hurtigt inde og ude igen, ligesom kaninerne.
Vi skal bare købe noget alkohol. Her er en gave fra os til dig.
Vi takker dig.
Kom til farmand, lille skat. Det er så lang tid siden.
- Jeg anbefaler, at I smutter. - Sæt dem fra dig. Vær forsigtig.
Skrub ud. Jer fra Farrell-klanen skal ikke vise jer her.
Okay. Okay ... Hør her, alle sammen!
Jeg forstår godt jeres ængstelse.
Kan nogen komme til skade? Naturligvis.
Alt kan ske, men vi kan mødes her hver uge -
- og tale sammen og blive vrede, uden der sker noget.
Vi må gøre noget.
Vi må føre det skridtet videre, og det gør vi med en demonstration.
Hvis der er nogen, der ikke trygge ved det, så må I gerne tage hjem nu.
Vi dømmer jer ikke.
Okay? Vi anser jer stadig som en del af gruppen.
- Det er i orden. - I er stadig med os i ånden.
Lad os komme i gang.
Jeg gennemgår, hvad der skal ske i morgen, så alle ved det, okay?
Der må ikke herske tvivl. Det kan skabe problemer.
Det bliver meget svært at få det samme udbytte som tidligere -
- når vi er afskåret fra en del af området.
Gem bekymringerne til efter jagten -
- hvor I humper tomhændet ud af skoven. Ligesom sidste år.
- Aldrig ... - Så må det have været ham.
Gæster ...
Det her er de våben, som du overdrog til din Bren'in, ikke sandt?
- Ved hun, du er i besiddelse af dem? - Det vil jeg håbe. Hun gav mig dem.
Det overrasker mig oprigtigt.
Det kan du være et andet sted. Vi skal forberede en jagt.
Vil I bruge dem til at jage med? I må være elendige jægere.
Siden I overhovedet ikke giver byttet en chance?
Røgeriet er næsten tomt, og jeg har i sinde at fylde det op.
Vi bruger både spyd, buer og pile -
- men geværer er en hurtig og sikker løsning.
Så I bruger deres modbydelige våben i stedet for jeres egne evner.
- Du afskyr geværer. - Det sagde jeg ikke.
De har en eksistensberettigelse og kan være nyttige.
Men at dræbe et sundt dyr på afstand er fejt og æreløst.
- Er det måske ærefuldt at sulte? - Kødet bliver besmudset.
Kinnaherne tager med jer på jagt.
- Vent og se. Vi er dygtige jægere. - Det er I sikkert.
Er det derfor, at I er så tynde og blege?
Så I skal ikke tage med. Lad os stå for at gå på jagt.
For I ved ikke, hvor vi finder det bedste vildt.
Vi finder det ikke. Vi lader dem finde os.
Moder ...
Send de største af dine skabninger hen til os -
- så vi kan opretholde livet gennem den lange vinter, der er på vej.
Lad morgendagens jagt blive husket mange år frem i tiden -
- som en af de mest udbytterige i alle klanernes historie.
Clywed caoin o' wylen thee
Nu fejrer vi det!
- Du må gerne tage derover. - Jeg forlader dig ikke.
Det er bedre sådan her. Bare os to.
Tre ...
Du skal vide, at ligegyldig hvad der sker ...
Du gør mig nervøs, når du siger "ligegyldig hvad". Hvad mener du?
Fremtiden vel ...
Det er ikke lige så sjovt som leder, vel?
Jeg har haft det sjovt mange gange. Flere ville bare være flere.
Én dans? Med din fulde, gamle mand?
Til fejringen næste efterår.
Du må gerne tage med på jagt. Vi har hele vores liv foran os.
Det er bedst, at vi tager af sted nu. For at undgå en lang afsked.
Du er nervøs. Det kan jeg se.
Vi må af sted.
Sikke noget forbandet bras.
Jeg skyder den store, og du skyder den lille.
En, to, tre ...
Kullet dræber Jorden! Kullet dræber himlen! I får pengene!
Vi får lov at dø! Kullet dræber Jorden!
Jeg er her for at søge et job! Min familie sulter!
Vi får lov at dø! Kullet dræber Jorden!
I får pengene! Vi får lov at dø! Kullet dræber Jorden!
Jeg hjalp din søster, og er det her så takken?
Hun blev forsikret på grund af mig.
Det ved hun ikke. Jeg ordner det.
- Få dem til at forsvinde! - Så lad mig tale med dem.
- Kullet dræber Jorden! - Folkens! Privat grund ...
- Det er en fredelig demonstration. - Det ved jeg.
I må gerne demonstrere herhenne eller på den anden side af gaden.
Vi bliver her.
- Det her ser rigtig skidt ud, okay? - Det er jeg ligeglad med.
- Kom nu. - Tager du hendes parti? Skam dig.
Hun sørgede for, at du blev forsikret.
- Kom nu. Lad os gå! - Så er det i orden og rigtigt, hvad?
I dræbte min mand! I dræber vores by!
- Vil du have, jeg arresterer dig? - Det bliver du nødt til.
Gør det bare. Kan I se det her?
Sådan! Fortsæt de gode takter!
Du er sådan en nar!
Sæt dig ind i bilen og hold mund.
Gider du at lade være med det? Vær sød at stoppe med at filme.
Kullet dræber Jorden!
Send forstærkninger, der kan tage sig af det.
- Jeg håber, at du er glad. - I lige måde.
Du vil ikke have min hjælp.
Hvorfor holdt du ikke mund?
Du kan selv holde mund ... Ja!
Vi er spærret inde, så vi har gjort det godt.
Sidste års jagt gik bedre, men hvis vi rationerer kødet -
- burde vi kunne klare vinteren.
- Tror du? - Ja.
Hvordan går det, Foster?
Hvert eneste år fanger du altid den største.
- Hvorfor prøver vi andre egentlig? - Jeg har mere erfaring.
Tag det alvorligt. Så fanger du måske noget større end et jordegen.
- Er min Bren'in tilfreds? - Du har bevist, at du er den bedste.
Det sagde jeg for tidligt.
Op med humøret, Foster. Tag det alvorligt. Måske næste år ...
Godt klaret. Lad os få alt kødet hen i Hezzys røgeri.
Hjælp! Luk mig ud! Hjælp mig!
Kom med væk.
- Hvor er Hezzy? - Han er derinde.
Måske er han død ... Desværre.
Røgeriet var hans liv. Det forlader han ikke.
Måske brændte han inde med det hele.
- Det hele? - Ja, alt er forkullet nu.
- Hvem havde en finger med i spillet? - Du er irriterende.
Sådan går det, når man lader djævlen stå for jagten.
Kinnah-kvinderne overgik ham, så han brændte kødet i trods.
- Vogt din tunge, kælling. - Måske har hun ret.
Jeg har hørt om dine grusomheder. Hidsighed gør mænd destruktive.
Du har ingen ret til tale sådan.
Så er det godt! Beskyldninger fører ingen vegne.
Vi må skaffe noget mere kød og finde Hezzys jordiske rester.
Jeg tager ud sammen med nogle mænd.
Vores jord har vi lige udtømt.
Vores spisekammer bliver fyldt op.
Det kommer ikke til at fungere.
Mig og Barnabis var nede i byen for at købe øl.
Undskyld, det var forkert, hvilket vi bør blive straffet for.
Men der var bevæbnede vagter i alle butikkerne.
Vi kan ikke tage ud uden blodsudgydelser.
Ingen tager ud. En jagt mere er den eneste løsning.
Bare rolig, Bren'in. Vi kan altid finde frisk kød.
Hvordan fanden vil de gøre det?
- Der er ikke noget at gøre. - Kom, Shurn. Kom.
- I får pengene! - Fortsæt de gode takter!
Kullet dræber Jorden! Kullet dræber himlen!
- I tager pengene! - Du er sådan en nar!
Vær sød at stoppe med at filme.
Jeg ser til Caleb.
Havde jeg nævnt demonstrationen, ville du have prøvet af stoppe mig.
Hvis noget gik galt, var det bedst, at du ikke vidste noget på forhånd.
Du satte mig i en svær situation.
Halvdelen af byen tror, jeg er et fæ. Du behøver ikke overbevise resten.
Undskyld.
Prøv at tænke på andre engang imellem.
Lad os lade være med at skændes og bære nag. Det har vi ikke tid til.
Hvad laver du? Kom nu.
Der er noget, som jeg må ...
Det her bliver svært.
Ja. Men det bliver lettere ...
Det lover jeg.
Okay.
Satans! Hvis du rører mig, skriger jeg som en pige.
Butch, jeg har brug for din hjælp.
Man må tage, hvad man kan få. Jeg var jobsøgende i halvandet år -
- men det her stinker. Man skal bare glo på træer dagen lang.
Ja, jeg går snart fra forstanden.
Jeg har ikke set en eneste Farrell. Og jeg hader det.
Hvad fanden?
Sker det her virkelig?
Stå stille. Jeg er nødt til at stoppe jer.
Hej. Jeg hedder Mike. Det her er Luke.
I siger ikke så meget, hvad?
Det var satans!
Hårdere. Du er sexet.
Hej.
Det ser ud, som om han morer sig.
Hej.
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com